世纪易德---希腊语介绍 |
希腊语是西方文明第一种伟大的语言;许多人认为它是所有语言中最有效、最值得敬佩的交际工具。由于结构清楚、概念透彻清晰,加上有多种多样的表达方式——似乎多得无穷无尽,它就能既适合严谨的思想家的需要,又适合有才华的诗人的要求。我们只能猜测:古希腊语听起来是如何的悦耳,但是,书面语的美可能比口语毫不逊色。希腊语的书写使用希腊字母,希腊语字母表一共有24个字母,包括7个元音和17个辅音。 |
|
世纪易德---专业希腊语翻译的特点 |
专业希腊语翻译之所以不同于一般希腊语翻译,在于专业希腊语翻译不仅要求扎实的希腊语语言基础,更为重要的是深入的行业知识和长期的翻译实践经验。希腊语翻译往往涉及到可译与不可译、直译与意译、业内说法与通用说法、特殊句式与特定表达方式、两种语言的非绝对对应性以及同一语言中表达方式的无限多样性等问题,世纪易德翻译专家则能够从专业的角度妥善处理这些翻译细节问题,达到真正的专业翻译水准。 |