世纪易德---僧伽罗语介绍 |
僧伽罗语(Sinhala/Sinhalese),是斯里兰卡主体民族僧伽罗族的语言,也是斯里兰卡的主要官方语言。僧伽罗语属印欧语系印度——伊朗语族印度语支,形成于公元前六世纪。在它的发展过程中,受梵语、巴利语的影响很深;近代以来又从葡萄牙语、荷兰语、尤其是英语中吸取了大量的词汇,使之更加丰富和完善。僧伽罗语属于印欧语系印度-伊朗语族印度语族,僧伽罗语有36个字母,加上用来记录梵语的18个字母,共计54个。书写顺序是从左到右。 |
|
世纪易德---专业僧伽罗语翻译的特点 |
专业僧伽罗语翻译之所以不同于一般僧伽罗语翻译,在于专业僧伽罗语翻译不仅要求扎实的僧伽罗语语言基础,更为重要的是深入的行业知识和长期的翻译实践经验。僧伽罗语翻译往往涉及到可译与不可译、直译与意译、业内说法与通用说法、特殊句式与特定表达方式、两种语言的非绝对对应性以及同一语言中表达方式的无限多样性等问题,世纪易德翻译专家则能够从专业的角度妥善处理这些翻译细节问题,达到真正的专业翻译水准。 |