世纪易德---马耳他语介绍 |
马耳他语起源于古代迦太基语(一种闪族语言)9~11世纪,阿拉伯人占领马耳他,阿拉伯语对岛上原有的迦太基语产生巨大影响,形成含有迦太基语成分的阿拉伯语。在此以后的几个世纪,马耳他多次为外来势力所侵占,从意大利语、法语和英语里吸收了大量外来词语,并逐渐脱离阿拉伯语成为一种独立语言。马耳他语使用者可以与北非阿拉伯人作一般交谈,使其在某种程度上仍可被视为一种西部阿拉伯方言。18世纪末、19世纪初,马耳他出现了用拉丁字母编纂的第一部马耳他语词典。 |
|
世纪易德---专业马耳他语翻译的特点 |
专业马耳他语翻译之所以不同于一般马耳他语翻译,在于专业马耳他语翻译不仅要求扎实的马耳他语语言基础,更为重要的是深入的行业知识和长期的翻译实践经验。马耳他语翻译往往涉及到可译与不可译、直译与意译、业内说法与通用说法、特殊句式与特定表达方式、两种语言的非绝对对应性以及同一语言中表达方式的无限多样性等问题,世纪易德翻译专家则能够从专业的角度妥善处理这些翻译细节问题,达到真正的专业翻译水准。 |