世纪易德---黑山语介绍 |
历史上,黑山人一直使用塞尔维亚语,所谓“黑山语”其实与塞尔维亚语非常的接近。对于将官方语言改为黑山语,黑山人有不同的看法。赞成的人认为这是黑山与塞尔维亚彻底分开的标志。反对者则认为,黑山人说了几百年的话一夜间就变成了另一个称谓,叫人难以接受,而且总统的建议完全是把语言问题“政治化了”。“墨西哥是一个世界大国,他们也宣称自己讲的是西班牙语,而不是‘墨西哥语’”。 |
|
世纪易德---专业黑山语翻译的特点 |
专业黑山语翻译之所以不同于一般黑山语翻译,在于专业黑山语翻译不仅要求扎实的黑山语语言基础,更为重要的是深入的行业知识和长期的翻译实践经验。黑山语翻译往往涉及到可译与不可译、直译与意译、业内说法与通用说法、特殊句式与特定表达方式、两种语言的非绝对对应性以及同一语言中表达方式的无限多样性等问题,世纪易德翻译专家则能够从专业的角度妥善处理这些翻译细节问题,达到真正的专业翻译水准。 |