世纪易德---布列塔尼语介绍 |
布列塔尼语最为特别的特征之一是辅音的交替现象。辅音交替可以归入四类:弱化1、弱化2、硬化、混杂交替。弱化1用于表示阳性名词和形容词的负数,或者阴性名词和形容词的单数. 弱化1呈现的语音变化为:清塞音p,t,k变成浊塞音b,d,g,浊塞音b,d,g变成擦音f,z,c'h。如同爱尔兰语,布列塔尼语的每一个时态都可分成两种形式:进行式(progressif)和惯例程(habituel)。和其他凯尔特语言相同,布列塔尼语的介词显示出形态变化,介词和处于其后面的代词混在一起。 |
|
世纪易德---专业布列塔尼语翻译的特点 |
专业布列塔尼语翻译之所以不同于一般布列塔尼语翻译,在于专业布列塔尼语翻译不仅要求扎实的布列塔尼语语言基础,更为重要的是深入的行业知识和长期的翻译实践经验。布列塔尼语翻译往往涉及到可译与不可译、直译与意译、业内说法与通用说法、特殊句式与特定表达方式、两种语言的非绝对对应性以及同一语言中表达方式的无限多样性等问题,世纪易德翻译专家则能够从专业的角度妥善处理这些翻译细节问题,达到真正的专业翻译水准。 |