世纪易德---斯瓦西里语介绍 |
斯瓦希里语(kiswahili),属于班图语族,是非洲语言当中使用人口最多的一种(5500万多人),是坦桑尼亚的唯一官方语言。第一次看见斯语文字,感觉既熟悉又陌生。说他熟悉,是因为斯语使用24个英文字母,而很多单词与英语只有很少的拼写差距,当然主要是指外来语,例如警察,是POLISI,而陌生,是因为它完全是一种完整独立的语系,有丰富的词汇,独特的发音,看着熟悉的字母们站在一起,就是不知道它们在说些什么。 |
|
世纪易德---专业斯瓦西里语翻译的特点 |
专业斯瓦西里语翻译之所以不同于一般斯瓦西里语翻译,在于专业斯瓦西里语翻译不仅要求扎实的斯瓦西里语语言基础,更为重要的是深入的行业知识和长期的翻译实践经验。斯瓦西里语翻译往往涉及到可译与不可译、直译与意译、业内说法与通用说法、特殊句式与特定表达方式、两种语言的非绝对对应性以及同一语言中表达方式的无限多样性等问题,世纪易德翻译专家则能够从专业的角度妥善处理这些翻译细节问题,达到真正的专业翻译水准。 |