为更全方位的服务于大型涉外工程，世纪易德翻译在全国率先提出并开始了工程翻译总承包业务概念，由单纯的翻译服务商变为翻译总承包商，承担及时、优质翻译的责任和义务，承担了以往由业主承担的责任和义务。翻译总承包商更好的了解所翻译项目的背景知识，全面掌握技术背景，提供系统、综合、及时和连续性服务，以保证翻译工作对于项目各阶段性的配合。服务内容包括：派驻常驻翻译人员、负责与中外方进行实时性联络，协调各翻译人员之间工作、总部统一工程资料翻译、外事协调、会晤安排、项目进展跟踪，随时按实际项目需要以及客户要求对翻译人员进行增减和更换。

大型涉外工程翻译总承包模式的优势

• 翻译公司由翻译服务商变为翻译承包商，承担及时、优质翻译的责任和义务，承担了以往由业主承担的责任和义务。
• 总承包的合同概念有利于翻译承包商全面掌握技术背景
• 翻译承包商必须提供系统、综合、及时和连续性服务，以保证翻译工作对于项目里程碑的跟随
• 简化业主的组织机构，便于项目的协调和管理
• 降低了业主的永外性费用

设立与业主间的常设接口机构和经常联络机制

• 翻译总承包商指定项目商务经理负责与业主的接口、联纯利润和协调工作
• 互通传真、电话联系以及就专门议题举行定期或不定期的会晤磋商机制
• 规范化的文件资料委托、接收和译文交付、验收程序

基于工程的实际需要确定翻译范围、重点和优先顺序

• 文字描述性的安装、运行和维护手册是必需翻译的工程文件
• 在工程不同阶段，业主对不同的文件的要求以及所需要的急、缓程序是不一样的
• 根据文件的用途、工程进度里程碑和实际进度，确定文件翻译的优先顺序

翻译承包商深入工程越多，提供的服务质量越高

• 参加业主与外方的合同谈判
• 参加各岛设计联络会、商务会谈、技术协调会、现场会、周会、例会等
• 与业主共享资料，包括合同、技术规范、参考资料、工程施工进度里程碑等
• 参与现场翻译服务，包括安装和高度调试口译服务、培训口译等

大型涉外工程翻译总承包商针对工程成立的项目经理组织机构

项目工作程序

• SUNTHER 针对工程编写、发布、执行项目工作程序，如《外高桥电厂二期工程项目工作程序手册》
• SUNTHER的所有项目参与人员都必须按照项目工作程序的要求规范工作行为
• 项目工作程序是项目翻译服务有序、规范、优质运作的重要保证

大型涉外工程翻译总承包模式的优势的领域

　　房屋建筑工程翻译、通讯工程翻译、公路建设工程翻译、桥梁扩建工程翻译、装饰工程翻译、铁路建设工程翻译、石油工程工程翻译、公路改造工程翻译、化工工程翻译、机电工程翻译、机械工程工程翻译、桥梁建设工程翻译、供水供电供热工程工程翻译、电子工程翻译、自动化工程工程翻译、电力工程工程翻译、电信工程工程翻译、水利工程工程翻译、给排水工程工程翻译、中央空调安装工程工程翻译、成套设备安装工程翻译、土木工程工程翻译、交通工程工程翻译、物流运输工程翻译等。

涉外工程翻译总承包案例

　　上海外高桥电厂2×900MW项目工程翻译总承包
　　印度RAYALASEEMA电厂2×210MW工程翻译总承包
　　中国石化福建炼油化工有限公司乙烯一体化项目工程翻译总承包
　　上海化学工业区热电联产电厂工程（2×300MW）工程翻译总承包
　　中国国家铁路建设工程集团委内瑞拉国家铁路网建设工程翻译总承包
　　上海漕泾热电有限公司2×300MW级燃气－蒸汽联合循环机组项目翻译总承包

免费客户热线：4006-722-722　　　　 点击咨询：Consult

QQ: 200818839　　　　　　　　　　　 MSN:edc1000@live.cn

在线询价: Online　　　　　　　　　 标准价格：Price

官方网站: www.edc1000.com　　　　　 客服邮箱：edc1000@126.com